काही शब्दांना "स” आणि "त” हे विभक्ती प्रत्यय लागत नाहीत. उदा आइसक्रीम, फर्निचर कोशात अशा शब्दांपुढे (-स, -त X) अशी नोंद असते. असे सर्व शब्द वेगळे काढावे लागतील.
_____
खाली दिलेली पाच संग्रहवाचक शब्दयोगी अव्यये आहेत.
च, ही, पण, देखील, सुद्धा
ही अव्यये थेट मूळ शब्दाला लावली जातात. इतर अव्यये मात्र मूळ शब्दाच्या सामान्यरुपाला लावली जातात. म्हणजे
देवदेखील देवापेक्षा मोठा नाही.
या वाक्यात "देखील” हे अव्यय लावताना "देव” शब्दाचे सामान्यरूप झालेले नाही. पण ‘पेक्षा’ लावताना "देव” शब्दाचे सामान्यरूप "देवा” वापरले आहे. वर वर पाहता सामान्य वाटणाऱ्या या फरकाने हंस्पेल डिक्शनरीच्या अफिक्स फाईलमधे मात्र काही मोठे बदल करावे लागतील. Z हा टॅग आता असा दिसेल.
SFX Z Y 5
SFX Z 0 च .
SFX Z 0 ही .
SFX Z 0 देखील .
SFX Z 0 पण .
SFX Z 0 सुद्धा .
“च”, "ही” ही दोन अव्यये A टॅगमधून काढावी लागतील. कारण तो टॅग सामान्यरूपाला लावला जातो. मूळ शब्दाला नाही.
